真夜中は「午前0時」なのか「午後12時」なのか「12:00 a.m.」なのか

The Japan Times  Alphaの2021年6月11日号のエッセイ「Odds & Ends」は月間テーマ「Summer」の第2回目でタイトル「Early, mid, late」でした。その後半に次のようなことが書いてありました。

Midnight is just one time, 12 a.m.  If you prefer the 24-hour clock, it's 00:00.

12時間制で時間表記をする際の「午前」と「午後」の使い方と「0時」や「12時」の組み合わせ方には混乱があるように思います。Webを検索したら次のような情報が見つかりました。

1. 「午前12時」と「午後0時」の違い
   
2. 12:00 a.m. と　12:00 p.m. しっかり区別できてますか？
   

このような問題を論ずる際に「明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告）」に言及されることがあります。ここでは「午前零時」を「即午後十二時」と書かれています。ところが英語圏では真夜中を「12 a.m.」と考えるようなのです。これを日本語に翻訳して「午前12時」とすると、日中の「正午」のように受け取られるのではないでしょうか。

日本人の感覚ならば、24時間制での00:00～11:59が「午前」、12:00～23:59を「午後」と考えるのではないでしょうか。その上で、「正午」（24時間制における12:00）を「午前12時」とするか「午後0時」とするか議論があるでしょうし、同様に「真夜中」（24時間制における00:00）を「午前0時」とするか「午後12時」とするかも考え方の違いがあるでしょう。

しかし英語圏では何故「12 a.m.」が「24時間制における00:00」を意味することになるのか、発想がわかりません。