Expensive barbershops sometimes have a manicurist on staff.

The Japan Times Alphaに連載されているコラム「Odds & Ends」の2024年2月の月間テーマは「Japanese English」でした。その第3回「Make」の文中に以下のような事が書かれていました。

 Expensive barbershops sometimes have a manicurist on staff. Men can get (have) a manicure, too, but men don't usually pain their nails.

 

これを読んで、ポール・ニューマンやロバート・レッドフォードが出演する映画「スティング」を思い出しました。作品の前半で、組織に殺されたルーサーの仇を討つため準備を始めるシーンで、ロバート・レッドフォード演じるフッカーが、ポール・ニューマン演じるヘンリー・ゴンドーフに「expensive barbershop」に連れていかれて、女性スタッフの「manicurist」に手のケアをされて、最初は嫌がるシーンがあります。こういうことなんだろうなと思いました。