ロシア語における名詞の男性・女性・中性の区別と、性で区別する名詞としない名詞

ロシア語では名詞に男性・女性・中性の区別があります。名詞に性の区別がある言語は他にもあり、むしろドイツ語やフランス語などヨーロッパ諸語には性の区別があるのに、英語にない方が珍しいのかもしれません。

 

名詞における男性・女性・中性の区別とは別問題だと思いますが、一部の名詞には男性用と女性用があります。ところが区別しない名詞もあるので、それらの違いが何なのか不思議です。具体的には、「教師(учитель/учительница)」とか「大工(плотник/плотница)」のような名詞は、男性用と女性用があるようなのですが、「医者(врач)」とか「音楽家(музыкант)」などは男女共通のようなのです。

 

男性用と女性用の単語が分かれているのは、文化的に分かれている必要があるからで、共通なのは、文化的に分ける必要がないからではないかと思います。何処の国の言葉でも、単語は文化的な背景を踏まえていることが多いので、ロシア語もきっとそうなのではないかと思います。