stage

 Japan Times Alphaの2020年8月21月号に掲載されたコラム「Odds & Ends」（James Tschudy）の話題は「stage」でした。このコラムは毎月テーマを決めていて、8月のテーマは「Japanese English」です。日本人は英語だと考えているけど、ネイティブが理解している意味から外れており、コミュニケーションの障害にもなるものです。

コラムでは、ミュージカルを観にいった女性から「It was a wonderful stage.」と言われたという逸話が語られています。日本人が使う「stage」というのは、英語ネイティブからすると理解に苦しむので、本来の使い方についてコラムで語られます。

著者は、何故日本人がミュージカルなどの演劇のことを「stage」と呼ぶのかわからないと書いています。

I wonder how the Japanese-English meaning got started.  It might have come from "stage play," but I don't have any idea.  My dictionary isn't any help either.

これは私見ですが、日本人が英語で「stage」を使ってしまうのは、日本語ではミュージカルなどを（「演劇」と呼ぶこともありますが）「舞台」と呼ぶからなのではないでしょうか。日本人に限らず、外国語を使う場合（日本人が英語を使う場合もそうですが）母語の影響は無視できません。日本人がミュージカルを鑑賞して「素晴らしい舞台だった」と感想を述べるのを、英語で「It was a wonderful stage.」と直訳してしまったからではないかと思うのですが、どうでしょうか。