ファミレスやコンビニでよく耳にする「ファミコン言葉」

Webにある「「ファミコン言葉」の意味は? どこがおかしい?」という記事で、「ファミコン言葉」という用語を知りました。記事の中でも「ファミコンといってもゲームとは関係無く」と書かれていますが、この記事のタイトルを目にした瞬間は僕もゲームとしてのファミコンのことかと思いました。

「ファミコン言葉」というのは、記事で例示されているものを引用すれば、以下のようなものです。

• こちらランチセットになります
• 温めてよろしかったでしょうか?
• ご注文のほうは以上でしょうか
• 5,000円からお預かりします

これらは随分前から、日本語としてはおかしいとして指摘されています。『問題な日本語―どこがおかしい?何がおかしい?』で「こちらきつねうどんになりました」と指摘されたのは2004年のことです。

これだけ長く指摘され続けていながら、相変わらず使われ続けていることを考えると、もはや問題であろうがなかろうが、今後の日本語にとって無視できないのではないかと思います。日本語に限らず、言葉は文法に則り使われますが、同時に文法から逸脱していきます。それは誤用なのでしょうけれども、一般化してしまえば、それを説明できるような文法が必要になってきます。

例えば「新しい」は「あたらしい」と発音しますが、これは「あらたしい」の誤用が一般化したものであるとされます。「新しい本」では「あたらしい／ほん」と（「あたら」と）発音しますが、「新たな環境」では「あらたな／かんきょう」のように（「あらた」と）発音します。

言葉には、誤用も、方言も、流行もあるので、自分自身の感覚と合わないものがないわけではありません。どんな表現であろうと、料理にスパイスを利かせるように、表現を豊かにするために注意深く使うのであれば、許容できるものも多いと思っています。しかし、そればっかり（他の表現を使わない）というのは、嫌悪感があります。そういうものの一例として、何かというと「たく。」や「かと。」で文を閉じるのは、あまり良い印象を持っていません。