プログラミング言語Iconは日本語で「アイコン」なのか「イコン」なのか

先日ふとしたきっかけでIconに再開したので、久しぶりに情報を集めています。公式サイトにはドキュメントなども置かれているようなので、勉強してみようと思っているところです。

 

ところで「Icon」は日本語で発音すると「アイコン」でしょうか、それとも「イコン」でしょうか。公式サイトにあるドキュメントは全て英語なので、日本語で何と発音すれば良いのかは当然ながら書いてありません。しかし『Icon Programming Language Handbook』の「About Icon」には以下のような記述があります。 

The name, Icon, was chosen a long time before graphical user interfaces became popular. It does not refer to “icons,” but probably to iconoclasm, as the developers were excited about how their language diverged from current practices in language design.

「Icon」という名前は、GUIで目にする「アイコン」というつもりではないようです。「iconoclasm」という単語を持ち出してくるのを考えると、日本語で言うところの「イコン」を意識しているのではないかという気がします。